Deutsch-Arabisch
    Verb
    Rücksicht nehmen auf
    أخذ بعين الاعتبار
    ...
    Rücksicht nehmen auf
    أخذ في الاعتبار
    relevante Treffer
    auf etw. Rücksicht nehmen (v.)
    وضع في اعتباره
    auf etw.Akk. Rücksicht nehmen
    أخذ بعين الإعتبار
    mit Rücksicht auf
    مع مراعاة
    ohne Rücksicht auf Verluste
    دون اعتبار للخسائر
    auf sich nehmen
    أخذ على عاتقه
    auf etw. Einfluss nehmen
    مارس تأثير على
    auf etw. Bezug nehmen
    أشار إلى
    jdn. auf die Schippe nehmen
    مزح مع
    etw. auf die leichte Schulter nehmen
    لم يأخذه على محمل الجد
    Willst du mich auf den Arm nehmen? umgang.
    هل تمزح معي؟
    Willst du mich auf den Arm nehmen? umgang.
    هل تريد الاستهزاء بي؟
    Willst du mich auf den Arm nehmen? umgang.
    عايز تضحك علي؟
    etw. auf die leichte Schulter nehmen
    استخفّ به
    etw. auf die leichte Schulter nehmen
    لا يأخذ شيئ على محمل الجد
    etw. auf die leichte Schulter nehmen (v.)
    استهان
    die Rücksicht (n.)
    مُبَالاَةٌ
    die Rücksicht (n.) , [pl. Rücksichten]
    اِعْتِبارٌ
    die Rücksicht (n.) , [pl. Rücksichten]
    مُرَاعَاةٌ
    ohne Rücksicht {auf}
    دون النظر {إلى}
    ohne Rücksicht {auf}, {Recht}
    من غير التفات {إلى}، {قانون}
    Vertraue auf den HERRN von ganzem Herzen und verlass dich nicht auf deinen Verstand; erkenne Ihn auf allen deinen Wegen, so wird Er deine Pfade ebnen. {Sprüche 3:5, 6, Neue-Welt-Übersetzung}, {Relig.}
    تَوَكَّلْ عَلَى الرَّبِّ بِكُلِّ قَلْبِكَ، وَعَلَى فَهْمِكَ لاَ تَعْتَمِدْ. فِي كُلِّ طُرُقِكَ اعْرِفْهُ، وَهُوَ يُقَوِّمُ سُبُلَكَ. {دين}
    nehmen (v.) , {nahm ; genommen}
    اِسْتَخْلَصَ
    nehmen (v.) , {nahm ; genommen}
    جَرَدَ
    nehmen (v.) , {nahm ; genommen}
    أَخذَ
    nehmen (v.) , {nahm ; genommen}
    أَمْسَكَ
    nehmen (v.) , {nahm ; genommen}
    تَعَاطَى
    nehmen (v.) , {nahm ; genommen}
    اِسْتَخْرَجَ
    nehmen (v.) , {nahm ; genommen}
    نَزَعَ